ACKO(あっこ): 星屑涙(별빛 눈물) [가사]

일본 애니메이션 '톱을노려라! 2' ED(앤딩)

일본의 싱어송라이터 아코

작사 작곡 편곡 보컬 등 많은 곡에 참여하는 모양이다.

정보가 희박하다.

 

*의역 및 오역이 있을 수 있음

[일본]-[ACKO]-[애니]

---

ACKO - 星屑涙 (별빛 눈물)

泣いたり笑ったり
나이타리 와라앗타리
울거나 웃거나
いつも分からない
이츠모 와카라나이
언제나 모르겠어
人は不思議な生き物
히토와 후시기나 이키모노
사람은 신기한 생명체야
寂しいのに怒ってる
사비시이노니 오코옷테루
외롭지만 화가나있어
嬉しいのに怒ってる
우레시이노니 오콧테루
기쁘지만 화가나있어
気取っても迷っているの
키도옷테모 마욧테이루노
거만떨면서 망설이고 있어
どうしてなの？
도오시테나노?
왜 그런걸까?
何度つまずいちゃっても
난도 츠마즈이챳테모
몇 번이나 실패해도
立ち上がってそう笑って前向いて
타치아갓테 소오 와랏테 마에무이테
일어서서 그렇게 웃으며 앞을 향해
きっと明日になったら
킷토 아시타니 낫타라
분명 내일이 된다면
少し変わっていられる
스코시 카와앗테이라레루
조금은 변해있을 수 있을거야
バイバイ星屑涙
바이바이 호시 쿠즈 나미다
바이바이 별빛 눈물

言ったり黙ったり
이잇타리 다마앗타리
말하거나 입을 다물거나
いつも分からない
이츠모 와카라나이
언제나 몰르겠어
人は無限な生き物
히토와 무겐나 이키모노
인간은 무한한 생명체야
悲しいのに食べてるし
카나시이노니 타베테루시
슬픈데도 먹고 있어
苦しいのに食べてるし
쿠루시이노니 타베 테루시
괴로운데도 먹고 있어
着飾って怒鳴っているの
키카자앗테 도낫테이루노
차려입고 고함치고있어
どうなっているの？
도오낫테이루노?
어떻게 된걸까?
何度笑われちゃっても
난도 와라와레챳테모
몇번이고 웃음거리가 되어도
くじけないで泣いてないで前向いて
쿠지케나이데 나이테나이데 마에무이테
꺽이지말고 울지도말고 앞을 향해
ずっといつものまんまで
즛토 이츠모노 만마데
쭉 언제나처럼
信じて未来へ行こう
신지테 미라이에 이코오
믿고 미래로 나아가자
バイバイ星屑涙
바이바이 호시쿠즈 나미다
바이바이 별빛 눈물

夢に見た
유 메 니 미 타
꿈 에 서 본

世界へは
세 카 이 에 와
세 상 에 는

いつか辿り着けるかな
이츠카 타도리츠케루카나
언젠가 도착할 수 있을까
かなえてくれる 流れ星
카나에테쿠레루 나 가 레 보 시
이루어 주는 별똥별

何度つまずいちゃっても
난도 츠마즈이챳테모
몇 번이나 실패해도
立ち上がってそう笑って前向いて
타치아갓테 소오 와랏테 마에무이테
일어서서 그렇게 웃으며 앞을향해
きっと明日になったら
킷토 아시타니 낫타라
분명 내일이 된다면
少し変わっていられる
스코시 카와앗테 이라레루
조금은 변해있을 수 있을거야
どうかこんな想いが
도우카 콘나 오모이가
부디 이런 생각이
あの人に 世界に 宇宙にまで
아노히토니 세카이니 우추우니마데
그 사람에게 세상에게 우주에게 까지
届きますようにと
토 도 키마스요오니토
닿기를 바라며
また一つこぼれ落ちる
마타 히토츠 코보레오치루
또 한번 넘처흘러
バイバイ星屑涙
바이바이 호시쿠즈 나미다
바이바이 별빛 눈물
バイバイ星屑涙
바이바이 호시쿠즈 나미다
바이바이 별빛 눈물

 

[유튜브 영상 Full ver.]