山本朝海(야마모토 아사미): Piece [가사]

일본 가수 야마모토 아사미

일본 애니메이션 '위치 블레이드'의 ED과 함께 수록된 곡이다.

2006년 활동을 시작해 싱글 둘과 앨범 하나를 발매한 후 활동이 없다.

가끔 길거리 공연이나 아동용 노래를 부르는 것으로 보인다.

 

*의역 및 오역이 있을 수 있음

[일본]-[山本朝海]-[JPOP]

山本朝海(야마모토 아사미) - Piece

​

かみついた指にからむ白い絲   卷きつけて夜を超えてく僕と

(카)미츠이타유비니 카라무 시로이 이토   마키 키츠케테 요루오 코에-테쿠 보쿠토

물어뜯은 손가락에 얽힌 흰 줄을 감아 밤을 넘어가는 나와

淋しがる君の指は泳いでく  明日を探して今日を紡いでゆく

사미시가루 키미노 유비와 오요이데쿠   아스오사가시테 쿄우오 츠무이데유쿠

쓸쓸해하는 너의 손가락은 헤엄쳐가는 내일을 찾아 오늘을 살아가

僕の知らない間に目の前は  溫もりと色を失くしていった

보쿠우노 시라나이 아이다니 메노마에와   무쿠모리토 이로오 나쿠 시테이잇타

나도 모르는 사이에 눈앞은 온기와 색을 잃어 갔어

僕の見ていたはずの世界はいつのまに  こんなにもかわってしまっていたんだろう

보쿠노 미테이타 하즈노 세카이와 이츠노마니  콘나니모 카와앗테 시맛테 이탄다로우

내가 보고 있었을 세계는 어느새 이렇게도 변해버린 걸까

生きていくことだけ見て步いてたその命は

이키테쿠 코토 다케 미테 아루이테타 소노 이노치와

살아가는 것만 보고 걸었던 그 생명은

行き場なくし何處へ行けばいい? 誰にももどせないまま

유키바 나쿠시 도코에 유케바이이 다레니모 모도세나이마마

갈 곳을 잃고 어디로 가면 좋을까? 누구에게도 돌려주지 못한 채

 

誰かが傳われない聲で

다레카가 츠타와레나이 코에에데

누군가가 전해지지 않는 목소리로

泣いているの君の目には何が見えるの?

나이테 이루노 키미노 메니와 나니가미에루노?

울고 있는데 너의 눈에는 무엇이 보이니?

愛を ··· 愛を ··· 愛を下さい

아이오 ··· 아이오 ··· 아이오 쿠다사이

사랑을 ··· 사랑을 ··· 사랑을 주세요

 

音を立てずに痛みを流すこと  君はいつのまにかに覺えていた

오토오타테즈니 이타미오 나가스코토  키미와 이츠노마니카니 오보에테이타

소리를 내지 않고 아픔을 흘려보내는 것을 너는 어느새인가 배워버렸어

喉の奧を鳴らして言葉をつぶすことも  本當は知らなくたってよかったんだ

노도노 오쿠오 나가시테 코토바오 츠부스코토모  혼토와 시라나쿠 타앗테 요캇탄다

성대를 울리며 말을 뭉개버리는 것도 사실은 몰랐어도 좋았어

冷めたひとみあふれる生ぬるいこの世界で

사메타 히토미 아후레루 나마누루이 코노세카이데

차가운 눈동자가 넘치는 미적지근한 이 세상에서

何を持つの何を見るのねぇ何を祈ればいいの?

나니오 모츠노 나니오 미루노 네에 나니오 이노레바이이노?

무엇을 가지고 무엇을 보는 거지 있지 무엇을 기도하면 좋은 걸까?

 

何かが傳えることをやめて

나니카가 츠타에루 코토오 야메테

무언가가 전하는 것을 그만두고

消えてゆくよ僕の重さで何が出來るか

키에테 유쿠요 보쿠노 오모사데 나니가 데키루카

사라져 가 나의 무게로 무엇을 할 수 있을까

愛を ··· 愛を ··· 愛を下さい

아이오 ··· 아이오 ··· 아이오 쿠다사이

사랑을 ··· 사랑을 ··· 사랑을 주세요

 

小さいドアを開けた僕の手が守れるもの救えるもの

치이사이 도아오 아케타 보쿠노 테가 마모레루모노 스쿠에루모노

작은 문을 연 나의 손이 지킬 수 있는 것, 구할 수 있는 것을

忘れない樣に空を見上げるよ今

와스레나이요오니 소라오미아게루요 이마

잊지 않도록 하늘을 올려다봐 지금

 

誰かが傳わらない聲で

다레카가 츠타와레나이 코에에데

누군가가 전해지지 않는 목소리로

泣いているの君の目には何が見えるの?

나이테 이루노 키미노 메니와 나니가 미에루노?

울고 있는데 너의 눈에는 무엇이 보이니?

 

何かが傳えることをやめて

나니카가 츠타에루코토오 야메테

무언가가 전하는 것을 그만두고

消えてゆくよあなたの目には何が映るの?

키에테 유쿠요 아나타노메니와 나니가 우츠루노?

사라져 가 당신 눈엔 무엇이 비치는 거야?

愛を ··· 愛を ··· 愛を ··· 愛を

아이오 ··· 아이오 ··· 아이오 ··· 아이오

사랑을 ··· 사랑을 ··· 사랑을 ··· 사랑을

愛を ··· 愛を ··· 愛を下さい

아이오 ··· 아이오 ··· 아이오 쿠다사이

사랑을 ··· 사랑을 ··· 사랑을 주세요

 

[유튜브에 영상이 있지만 화질구지]